Besedila: Cesaria Evora. Rogamar. Africa Nossa.

Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa

Ceu ja clarea
Conscienca ja desanuvia
Ja tchiga hora, pa enfrenta realidade
Um povo sofredor
Ja calma se dor
Pa'l bem vive, na paz e na progresso
Si no tiver fe
Na nos capacidade
Mae Africa, ta ser feliz um dia

Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, Africa
Berco di mundo, continente fecundo

Diguente Senegal ak Cap-Vert mane sorewoul
Soumeu yeugone ne niari rewyi ben-la
Sama guente bi magni gnane Yallah wone ma ko
Africa done bene rew n'dakhe yadi sounou Yaye

Africa Africa Africa
Jamma gna yendoo jamma gne fanaan
Africa Africa Africa
Jamma gna yello jamma gne fanaan

Ceu ja clarea
Conscienca ja desanuvia
Ja tchiga hora, pa enfrenta realidade
Um povo sofredor
Ja calma se dor
Pa'l bem vive, na paz e na progresso

Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, Africa
Berco di mundo, continente fecundo

Domou Africa na niou bolo te djapante
Bougnou djapante geuneu am dole
Kone sama guente bi magni niane Yallah wone ma ko
Africa done bene rew nakhe modi sounou Yaye

Africa Africa Africa
Jamma gna yendoo jamma gne fanaan
Africa Africa Africa
Jamma gna yello Te jamma gne fanaan

Africa - sounou, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa - sounou, Africa
Africa minha, Africa nossa


TRADUCTION

Afrique, Afrique, Afrique,
Mon Afrique, notre Afrique

Le ciel s'est eclairci
La conscience s'est eveillee
L'heure est venue d'affronter la realite,
Un peuple qui a souffert
A calme sa douleur
Pour vivre enfin dans la paix et le progres
Si nous avons la foi
Dans nos capacites
Notre Mere Afrique sera heureuse un jour...