Besedila: Guy Béart. L'hôtel-dieu.
Pour une femme morte dans votre hopital,
je reclame, Dieu, votre grace.
Si votre paradis n'est pas ornemental,
gardez-lui sa petite place.
La voix au telephone oubliait la pitie;
alors j'ai couru dans la ville.
Elle ne bougeait plus deja d'une moitie,
l'autre est maintenant immobile.
Bien qu'elle fut noyee a demi par la nuit,
sa parole etait violence.
Elle m'a dit: "Appelle-moi ce docteur",
et lui, il a fait venir l'ambulance.
O temps cent fois present du progres merveilleux,
quand la vie et la mort vont vite,
ou va ce chariot qui court dans l'Hotel-Dieu,
l'hotel ou personne n'habite?
D'une main qui pleurait de l'encre sur la mort,
il fallut remplir quelques fiches.
Moi, je pris le metro, l'hopital prit son corps,
ni lui ni elle n'etait riche.
Je revins chaque fois dans les moments permis,
j'apportais quelques friandises.
Elle me grimacait un sourire a demi,
de l'eau tombait sur sa chemise.
Elle ne bougeait plus, alors elle a pris froid:
on avait ouvert la fenetre,
une infirmiere neutre aux gestes maladroits
- en son hotel Dieu n'est pas maitre.
Ma mere embrassa, sur la main me benit,
- et moi, je ne pouvais rien dire -
en marmonnant "Allons, c'est fini, c'est fini",
toujours dans un demi-sourire.
Cette femme a peche, cette femme a menti,
elle a pense les choses vaines.
Elle a couru, souffert, eleve deux petits
si l'autre vie est incertaine.
Et si vous etes la, et si vous etes mur,
que sa course soit terminee!
On l'a mise a Pantin dans un coin pres du mur.
Derriere on voit des cheminees.
je reclame, Dieu, votre grace.
Si votre paradis n'est pas ornemental,
gardez-lui sa petite place.
La voix au telephone oubliait la pitie;
alors j'ai couru dans la ville.
Elle ne bougeait plus deja d'une moitie,
l'autre est maintenant immobile.
Bien qu'elle fut noyee a demi par la nuit,
sa parole etait violence.
Elle m'a dit: "Appelle-moi ce docteur",
et lui, il a fait venir l'ambulance.
O temps cent fois present du progres merveilleux,
quand la vie et la mort vont vite,
ou va ce chariot qui court dans l'Hotel-Dieu,
l'hotel ou personne n'habite?
D'une main qui pleurait de l'encre sur la mort,
il fallut remplir quelques fiches.
Moi, je pris le metro, l'hopital prit son corps,
ni lui ni elle n'etait riche.
Je revins chaque fois dans les moments permis,
j'apportais quelques friandises.
Elle me grimacait un sourire a demi,
de l'eau tombait sur sa chemise.
Elle ne bougeait plus, alors elle a pris froid:
on avait ouvert la fenetre,
une infirmiere neutre aux gestes maladroits
- en son hotel Dieu n'est pas maitre.
Ma mere embrassa, sur la main me benit,
- et moi, je ne pouvais rien dire -
en marmonnant "Allons, c'est fini, c'est fini",
toujours dans un demi-sourire.
Cette femme a peche, cette femme a menti,
elle a pense les choses vaines.
Elle a couru, souffert, eleve deux petits
si l'autre vie est incertaine.
Et si vous etes la, et si vous etes mur,
que sa course soit terminee!
On l'a mise a Pantin dans un coin pres du mur.
Derriere on voit des cheminees.
Guy Béart
Največkrat iskano