Partiture

Originalno

Christ ist erstanden a 6. Jörgen Presten. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SSATTB.

Prevod

Christ ist erstanden a 6. Jörgen Presten. Cappella. Sveto, Motet. Jezik. Nemško. SSATTB.

Originalno

This “unicum” has been transcribed from the København manuscript KB 1872. The manuscript, 7 partbooks of 8, was copied by the chief of the royal Dutch band, the German trumpeter Jørgen Heyde, for the use of the band instrumentalists and, while almost all the pieces are vocal, there are very few texts. The Tenor has the song melody while the other voices are in free counterpoint, the lyrics underlay is mine. The notes’ values and accidentals are as in the manuscript, the “musica ficta” suggestions are in the MIDI and the MusicXML files.

Prevod

Ta "Unicum" je bila prepisana iz København rokopisu KB 1872. Rokopis, 7 partbooks 8, je bila kopirana s šefom kraljevske nizozemske pasu, nemški trobentač Jørgen Heyde, za uporabo pasu in instrumentalisti, medtem ko skoraj vsi koščki so vokal, obstaja zelo malo besedila. Tenor ima melodijo pesmi, medtem ko drugi glasovi so v prostem kontrapunkt, lyrics podlogo mine. The notes’ values and accidentals are as in the manuscript, the “musica ficta” suggestions are in the MIDI and the MusicXML files.