Partiture

Originalno

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Prevod

Agnus Dei. Thomas Morley. Cappella. Sveto, Motet. Jezik. Latin.

Originalno

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Prevod

To motet je bila vključena v Morley v svoji razpravi Plain in enostaven Uvod v Practical glasbo. 1597. kot primer njegovih načel sestave. Primeren je za postnem ali splošno uporabo, vendar pa ni liturgically primeren za redno na maši, še posebej, ker besedilo ni ista kot maši. Vendar pa je beseda nostri nadomesti običajni Nobis, to ni slovnično nepravilen kakršen koli način. latinski glagol misereor. I usmili. meni rodilnika. tukaj, nostri, en primer pa Miserere Mei. nobis in mihi so dative teh besed, v tem zaporedju. , Vendar pogosto ureja dative v cerkvene latinščine.