Partiture

Originalno

Escape. Chorus from Euripides' Hippolytos. Jon Corelis. A cappella. Secular , Partsong. Language. English. Unison.

Prevod

Escape. Chorus iz Evripidovi Hippolytos. Jon Corelis. Cappella. Sekularna, Partsong. Jezik. Angleščina. Unison.

Originalno

A sung chorus from my play EURIPIDES’ HIPPOLYTOS. a modern performance version in verse with music. In this play the choral odes are set to music adapted from the medieval secular repertory. here, the melody is from Konrad von Würzburg's Winter. My English translation from the original Middle High German of this work set to the same melody is also available on ChoralWiki. My translation of the lyrics from the Greek is necessarily rather free, but is close enough to be recognizable as a translation. This score is for unaccompanied a cappella female voice. the number of singers, division of parts, and possible accompaniment are left to be decided by performers at production. In this sound file, synth female la-la voice is used to simulate the vocal. The entire play is available at the link given below. The lyrics are also given below.

Prevod

Pela refren iz HIPPOLYTOS mojih igrajo Evripidovi. sodobna različica performance v verzih z glasbo. V tej igri so zborovske odami uglasbil prilagojen iz srednjeveške posvetne repertoarja. here, the melody is from Konrad von Würzburg's Winter. My English translation from the original Middle High German of this work set to the same melody is also available on ChoralWiki. Moj prevod besedila iz grščine, je nujno, ne zastonj, ampak je dovolj blizu, da je prepoznaven kot prevod. Ta ocena je brez spremstva, a cappella ženski glas. število pevcev, delitev dela, in mogoče spremljava so levi, ki jih določijo izvajalci v proizvodnji. V tej zvočno datoteko, ki je sintetični ženski la-la glas uporablja za simulacijo vokal. Celotna igra je na voljo na povezavi spodaj navedeni. Besedila so podane tudi v nadaljevanju.