Partiture

Originalno

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Prevod

Zima. Cappella. Sekularna, Partsong. Jezik. Angleščina.

Originalno

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Prevod

To je moj poskus pisati besedila v angleščini, ki bi ustrezal melodijo za eno od standardnih kosov v srednjeveškem posvetni glasbeni repertoar. kitice Konrad von Würzburg. 13 cent. nastavljena na mojem ureditev melodijo običajno pripisujemo tudi njim. čeprav, kot je bilo skupno v obdobju, ki so ga lahko sprejmejo melodijo od drugod. Moj prevod Konrad je srednjevisokonemške nemščini, je nujno, da ne zastonj - ustvarjanje angleške različice, ki je bil dobesedno točni in idiomatic angleščina in fit glasba je bila preprosto zunaj mene, tako da sem se naselili za poskus zadnji dve - ampak mislim, da je dovolj blizu . To je pesem-book tip ocena samo pomenilo, da bi besede in melodijo. ki je vse, kar je izvirna besedila dajejo. z opcijskim spremljavo prepustiti izvajalcem. Synth flavta se uporablja v tem zvočno datoteko za simulacijo glas. Sem jo napisal z moško tenor glas v mislih, čeprav je to ponavadi poje kontratenor.