Partiture $35.95
Originalno
Transcripciones 2. Piano Solo sheet music.
Prevod
Prepisi 2. Piano Solo note.
Originalno
Transcripciones 2 composed by De Larrocha Granados. For Piano. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3314. ISBN 84-8020-688-8. English comments. Volumes 13 and 14 of this edition comprise all of those works which Granados transcribed, arranged, completed or adapted based on his own works or works originally written by other composers. During the second half of the 19th Century and part of the 20th Century composers frequently made transcriptions for piano of works written by others. The conjunction of two important social circumstances led to a significant demand for piano transcriptions. the diffusion of the piano as the leading musical instrument in homes coupled with the public's desire to have the opportunity to listen on repeated occasions in their homes to music that was originally composed for the concert hall, such as symphonic works or operas. Some of the notable transcriptions made for piano were, to cite only a few examples, transcriptions by Busoni and Brahms, respectively, of works for organ and violin by Bach and Liszt's transcriptions of operas by Mozart, Bellini and Verdi. Many composers arranged some of their own orchestral works for piano solo, for example the Holberg Suite by Grieg and Granados' El jardi d'Elisenda. Granados was not especially prolific as a transcriber. Nevertheless, in his brilliant and almost virtuostic transcriptions for piano of the 26 Sonatas para clave de Domenico Scarlatti Granados demonstrated himself to be an intelligent transcriber for modern piano literature of the original version composed for the harpsichord. Granados arranged for piano solo the first movement of his suite Elisenda, El jardi d'Elisenda, originally scored for chamber orchestra, voice, piano and harp. Azulejos was left unfinished by Granados' close friend Isaac Albeniz at the time of his death. Albeniz' widow asked Granados to complete the work, in which he demonstrated his ability to capture perfectly the style of Albeniz. Although it is not a transcription but rather a completion, Azulejos has been included here along with Granados' other transcriptions. Granados transcribed for 2 pianos Albeniz' 'Triana', from the suite Iberia. However, Granados' transcription of 'Triana' has not been included here with his other transcriptions due to its importance as a 2 piano work. 'Triana' is published in Vol. 17 along with Granados' works for piano four hands. The present volume does however include Granados' harmonisation of Marcha Real, which is also published in Juvenilia, Vol. 6. Comentarios del Espanol. Los volumenes 13 y 14 de esta integral comprenden las obras que Granados transcribio, adapto, arreglo o completo a partir de obras propias o de otros autores, siguiendo en eso una practica muy comun en su tiempo. Durante toda la segunda mitad del siglo XIX y buena parte del XX era muy habitual realizar transcripciones para piano de obras de procedencia diversa dado que su difusion como instrumento domestico y el deseo del publico de escuchar al piano musica de exito compuesta para el teatro o la orquesta sinfonica genero una gran demanda de partituras de estas caracteristicas. Sirvan como ejemplo las notables transcripciones de obras para organo y violin de Bach que hicieron Busoni y Brahms o las de operas de Mozart, Bellini y Verdi, que hizo Liszt. Otros compositores arreglaron versiones para piano de obras orquestales propias como Grieg con su Suite Holberg o Granados con El jardi d'Elisenda. Aunque Granados no fue especialmente prolifico en este genero, mostro su habilidad como adaptador en la transcripcion de las 26 Sonatas para clave de Domenico Scarlatti, a las que confirio una escritura pianistica brillante y hasta cierto punto virtuosistica. Ademas concluyo Azulejos, que Albeniz dejo inacabada a su muerte, captando perfectamente su estilo y textura, realizo una transcripcion para dos pianos de "Triana", perteneciente a la Suite Iberia del mismo Albeniz. obra que, dada su importancia y popularidad, aparece en el Vol. 17 de esta publicacion. y la armonizacion de la Marcha Real. que ya aparece en el Vol. 7, correspondiente a las obras juveniles. Tambien adapto para piano uno de los numeros de su propia obra en cuatro movimientos El jardi d'Elisenda escrita para orquesta de camara, voz, piano y arpa.
Prevod
Transcripciones 2, ki jih sestavlja De Larrocha Granados. Za klavir. Izdala Uredništvo de Musica Boileau. BO.B.3314. ISBN 84-8020-688-8. Slovenski komentarji. Obseg 13 in 14 te izdaje zajemajo vseh tistih del, ki Granados kopiranih, urejeno, dokončanih ali prilagojeni, ki temelji na njegovih lastnih del ali del, prvotno napisane v drugih skladateljev. V drugi polovici 19. stoletja in del skladateljev 20. stoletja pogosto narejeni transkripciji za klavir gradnje s strani drugih pisnih. Konjunkcija dveh pomembnih družbenih okoliščinah privedla do precejšnjega povpraševanja po klavirskih transkripcij. difuzija klavir kot vodilno glasbilo v domovih skupaj z željo javnosti, da imajo priložnost poslušati na večkrat v svojih domov do glasbe, ki je bil prvotno sestavljen v koncertni dvorani, kot simfoničnih del in oper. Nekatere od pomembnih transkripcij, ki so za klavir, da navedemo samo nekaj primerov, prepisi po Busoni in Brahmsa, oziroma, del za orgle in violino, ki ga Bacha in transkripcij Lisztovih v operah Mozarta, Bellini in Verdi. Mnogi skladatelji uredili smo nekaj lastnih orkestralnih del za klavir solo, na primer Holberg Suite, ki ga Griega in Granados "El JARDI d'Elisenda. Granados ni bil posebej ploden kot transkripcijski. Kljub temu pa po njegovih briljantnih in skoraj virtuostic transkripciji za klavir od Clavé je 26 sonat para de Domenico Scarlatti Granados dokazal sam, da je inteligentna prepisovalec za sodobne klavirske literature prvotne različice, sestavljene za čembalo. Granados urejen za klavir solo prvi stavek svojega suite Elisenda, El JARDI d'Elisenda, sprva zadel za komorni orkester, glas, klavir in harfo. Azulejos je ostalo nedokončano, ki jih Granados "tesen prijatelj Isaac Albeniz ob smrti. Albeniz "vdova vprašal Granados, da konča delo, v katerem je dokazal svojo sposobnost, da popolnoma zajame slog Albeniz. Čeprav ne gre za prepis, ampak zaključka, Azulejos je tu vključena skupaj z Granados "druga transkripcij. Granados prepisal za 2 klavirja Albeniz "" Triana ", iz zbirke Iberia. Vendar Granados "prepis" Triana "tukaj ni bil vključen v drugih njegovih transkripcij zaradi svojega pomena kot 2 klavirsko delo je. Je "Triana" objavljena v Vol. 17 skupaj s Granados 'del za klavir štiriročno. Prisotna prostornina ne pa vključuje uskladitev Granados "za Marcha Real, ki je objavljen tudi v Juvenilia, Vol. 6. Španski Komentarji. Obseg 13 in 14 to sestavni del, ki vključujejo Granados prepisovati, prilagojene, sporazum ali v celoti iz dela lastnih ali drugih avtorjev, po tem, da zelo pogosta praksa v njegovem času. V drugi polovici devetnajstega stoletja in velik del dvajsetega bila zelo pogosta, da bi klavir prepisi del številnih virov, kot so razširjanje, kot domače listine in želje javnosti, da poslušate glasbo klavir uspešno sestavljen za gledališče ali Simfonični orkester ustvarila veliko povpraševanje po več sto teh značilnosti. Služi kot primer izjemne prepisi del za orgle in violino, ki ga Bach in Brahms Busoni, ki je bila sestavljena ali iz oper Mozarta, Bellini in Verdija, Liszt, ki. Drugi skladatelji, organiziranih za klavir različice lastnih orkestralnih del so Grieg Holberg Suite ali vaše Granados z JARDI d'Elisenda. Čeprav Granados ni bil posebej ploden v tem žanru, je pokazala svoje znanje kot adapter v zapisnik 26 sonat Domenico Scarlatti čembalu, v kateri je bila briljantno klavirja virtuoz pisanje in do neke mere. Ploščice tudi sklenila, da Albeniz pustim nedokončano ob njegovi smrti, zajemanje popolnoma slog in tekstura je transkripcijo za dva klavirja v "Triana", ki spadajo v isto Albeniz Iberia Suite. dela, glede na njen pomen in priljubljenost, se v Vol 17 te objave. in usklajevanje Marcha Real. se že pojavlja v Vol 7, kjer je mladinsko delo. Je prilagojen tudi za klavir eno izmed številk svojem delu v štirih gibanj JARDI d'Elisenda napisan za komorni orkester, glas, klavir in harfo.
