Partiture $8.95

Originalno

Petita Suite. Moment Musical. Jordi Cervello. Piano Solo sheet music.

Prevod

Petita Suite. Trenutek Musical. Jordi Cervello. Piano Solo note.

Originalno

Petita Suite. Moment Musical composed by Jordi Cervello. For Piano. Duration 10. 20. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3033. ISBN 84-8020-177-0. English comments. PETITA SUITE This work is divided into five short movements in which two fast movements are followed by two short ones. The first movements are of a burlesque nature and the second ones are more pensive. I wanted to provide a score which is easy to play, allows a relaxed and pleasant performance by the musicians and is suitable for trainee pianists. The aesthetics of the piece are taken from other recent works of mine, namely Concertino, Sonatina and the two Divertimenti in which the language is direct and extrovert. MOMENT MUSICAL. Musical Moment. This is a short sketch consisting of a short movement in D minor in which a gentle, simply melody against an ostinato bass line creates an ecstatic atmosphere. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. La Pequena suite. 1996. es una obra de estructura simetrica formada por una serie de cinco movimientos, en que el tres rapidos -que con su caracter divertido, jugueton, parecen evocar la musica que acompanaba los filmes de Charlot que tan gustan al compositor- encuadran a los dos lentos -de caracter contemplativo-. Nos encontramos ante una obra extrovertida, escrita en un lenguaje claramente tonal, que surgio al mismo tiempo que los dos Divertimenti para dos violines, con los que comparte la atmosfera ligera y distendida de aquellos anos. Todo ello nos hace percibir la clara intencion pedagogica de la obra. El Momento Musical. 1996. , dedicado al pianista Angel Soler, es un Andantino suave y de gran serenidad, escrito en la tonalidad de re menor. La obra surge en un feliz instante de inspiracion, sin ninguna premeditacion, en la mas pura actitud de los autores del siglo XIX. La inevitable evocacion a Schubert que se desprende del titulo podemos hallarla reflejada en el caracter de contemplacion intima, invernal, de una melodia inocente, sutilmente modificada cada dos compases, que camina descansando todo el rato en un bajo constante e inalterable. Tal vez. una dulce reflexion. Grabacion. Columna Musica. --Joan Vives Musico y Profesor de Historia de la Musica.

Prevod

Petita Suite. Moment Musical sestavljajo Jordi Cervello. Za klavir. Trajanje 10. 20. Izdala Uredništvo de Musica Boileau. BO.B.3033. ISBN 84-8020-177-0. Slovenski komentarji. Petita Suite je to delo razdelimo v pet krajših gibov pri katerem sta dva hitri premiki sledita dve krajših. Prvi premiki so iz Burlesque narave in drugi pa so bolj zamišljen. Želel sem, da se zagotovi rezultat, ki je enostavno igrati, omogoča sproščeno in prijetno nastop glasbenikov in je primerna za pripravnike pianistov. Estetika kosu so vzeti iz drugih novejših del v rudniku, in sicer Concertino, Sonatina in dveh Divertimenti, v katerih je jezik, neposredna in ekstravertirani. MOMENT GLASBENA. Musical Moment. To je kratka skica, sestavljen iz kratkega gibanja v d-molu, v kateri nežno, preprosto melodijo proti Ostinato bas linije je ustvarila ekstatično vzdušje. - Jordi Cervello. Španski Komentarji. La Pequena suite. 1996. To je delo simetrične strukture, ki ga tvori niz petih gibanj, tri hitro s svojo smešno značaja, igriv, se zdi, da spominjajo na glasbo, ki spremlja filme Charlot kako kot skladatelj, primerna za dva počasna - kontemplativna znakov. Soočamo se Odprta dela, napisana v jasno tonalne jeziku, ki je nastal, ko sta Divertimenti za dve violini, s katerimi deli svetlobo in družabnem vzdušju teh letih. Vse to nas dojemajo jasno pedagoško namero dela. Musical Moment. 1996. , Posvečeno pianistom Angel Soler, je nežen in zelo miren Andantino, napisano na ključ D-molu. Delo je nastalo v srečnem trenutku navdiha, brez naklepa v najčistejši odnos avtorjev devetnajstega stoletja. Neizogibno navajanjem Schubert, ki izhaja iz naslova smo ugotovili, da se odraža v karakterju rahlo spremenjene vsake dva bara intimnih, zimskih kontemplacijo nedolžnega melodije, hoja vsi, medtem ko počiva v stalna in nespremenljiva nizka. Tal vez. sladko odraz. Snemanje. Columna Musica. --Joan Vives glasbenik in profesor zgodovine glasbe.