Partiture $23.95

Originalno

Il Diavolo. Jordi Cervello. Violin Solo sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Prevod

Devil. Jordi Cervello. Violina Solo note. Klavirsko spremljavo note.

Originalno

Il Diavolo composed by Jordi Cervello. For violin and piano. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3673. It is a work for violin and piano inspired directly by Paganini's Capriccio No. 13, known as "La risata del diavolo" and one of the most renowned capriccios from the series of twenty-four composed by the celebrated Genovese violinist and composer. In my version for violin and piano, I have singled out the two essential features of the work. the third notes on a double string that emulate the devil's laughter, and the quick eighth notes that follow, all of it within a light and humorous chromaticism. Il diavolo begins with a slow and fragmented but suggestive violin cadenza. It then follows the Allegro deciso, built on the two features mentioned above. In the central part, yet another violin cadenza of a similar character but which recalls the devil's laughter more evidently. The Allegro deciso goes on up to a carefree and virtuosic finale. The work is dedicated to violinist Jesus Reina.

Prevod

Hudič ga sestavljajo Jordi Brain. Za violino in klavir. Izdala Uredništvo de Musica Boileau. BO.B.3673. To je delo za violino in klavir, ki jih Paganini je Capriccio št.13, znan kot "La risata del diavolo" zgleduje neposredno in eden izmed najbolj priznanih capriccios iz serije štiriindvajset sestavljajo sloviti Genovese violinista in skladatelja. V moji verziji za violino in klavir, ki sem jih izpostavil dve bistvene značilnosti dela. tretji pojasnila dvojno vrvico, ki posnemajo smeh hudičevega in hitrih osmih tonov, ki sledijo, vse to v luči in humoren chromaticism. Il diavolo se začne s počasno in razdrobljeno, a pomenljivim violino kadenco. Nato sledi Allegro deciso, ki temelji na dveh zgoraj omenjenih funkcij. V osrednjem delu, še ena violina kadenco podobnega značaja, vendar pa opozarja, smeh, hudičevega bolj očitno. Allegro deciso gre naprej do brezskrbne in virtuoznega finale. Delo je posvečeno violinist Jesus Reina.