Partiture $40.95

Originalno

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Prevod

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Originalno

Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.

Prevod

Lux et Umbra sestavljajo Jordi Cervello. Za godalni orkester. Instrumentalne Sets. Trajanje 17. 35. Izdala Uredništvo de Musica Boileau. BO.B.3292. Slovenski komentarji. To je dokončna različica Biogenesis, kos, ki je Cervello pisnim leta 1976, skupaj s svojim prijateljem Jorge Wagensberg, in ki je prejel prvo nagrado na španskem ministrstvu za šolstvo in znanost stalnega sestava in Musical Research Konkurenca. Nova različica je bila narejena na 1984-1985 Lux et Umbra je napisana za godalni skupine, sestavljene iz štirih prvih in štirih drugih violin, viole tri, tri violončeli in kontrabas. Konceptualni bitka med temo in svetlobo jo predstavlja nestabilnost med pojasnilih B in C, in s strani sektorjev v skupini petnajstih godala v divisi, ki zagotavljajo neodvisno dogovor za vsak instrument in tako dodajali veliko snovi na teksturo glasbe. Violončelo kadenca izhaja iz počasnega in enostavno začetku. Proces kontrastov nato pa se začne z zaključno molto vivace mimovozečega scherzando narave, ki namiguje na baročni Concerti Grossi. Glasba spet igra z chiaroscuro, dokler ne doseže vrhunec, pri kateri točki se počasi začne sklep, uveljavil v visokem registru, dokler ne ugaša. Delo je bilo prvič izvedeno v Palau de la Musica Barcelone Komornega orkestra angleščini, ki ga je režiral Enrique Garcia Asensio, v letu 1987. Istega leta je v časniku El Pais, opažanja skladatelj in kritik Francesc Taverna-Bech poklonil k delu z naslovom "inteligence v zvezi z uporabo in iskanje instrumentalnih virov. V tem primeru godala, o katerih Cervello ve veliko. , Spretnost vključena v dokapitalizacijo lirično linijo z napetostjo, in ednini dotik, ki daje formalno bistvo ob glasbeni diskurz ". La Vanguardia, Jordi Llovet zapisal, da je to delo, v katerem ", kot je to primer pri večini skladb Cervelló je, poslušalec najde nekaj prikrito versko, skrivnostno skrivnost, transcendenca povezani z izvorom komunikacije, ki zahtevajo več kot en sam počutje, ki zagotavlja razburjenje ". Leta 1990, ko Orquesta de Granada. Orkester Granada. opravljal delo na GREC festivalu v Barceloni, kritik Cesar Calmell menil, v istem časopisu, da "palčni za centimetrom, zagotovo in imperturbably, Cervello zgradili popoln svet, ki odraža podobo mojstra, ki je, tako osupla nad dobrotami njegova trgovina, ne more storiti ničesar, vendar izključite sam ozadje tragedije v nekaj prijetnega ". Lux et Umbra je bil posnet z orkestrom Estatal v Hermitage, Alexis Soriano izvedla. CD SA01210 Fundación Avtor. - Xavier Casanoves Danci Glasba kritik. Španski Komentarji. To je končna različica Biogenesis, delo, ki ga je napisal leta 1976 v sodelovanju s prijateljem Jorge Wagensberg in prejel prvo nagrado v letu svoje ustanovitve, v sestavi Stalnega konkurenco in glasbeno raziskave na Ministrstvu za šolstvo in Znanost. Nova različica je bila narejena leta 1984-1985. Lux et Umbra je napisana za godalni skupina, sestavljena iz štirih prvih violin, štiri sekunde, tri viole, tri violončeli in kontrabas. Filozofski boj med temo in svetlobo se izvede med nestabilnosti noti, če in narediti razdelitev skupine in petnajst strune pri delitvi, ki prispejo na samostojni pisni obliki za vsak instrument, ki daje velik pomen zvočne teksture. Od začelo počasi in kašaste kadenca violončelo vznikne. Spodaj se začne proces kontrastov, ki kulminira v scherzando značaja molto vivace prehod iz baroka Concerti Grossi. Glasba ponovno predvaja z zvokom chiaroscuro da bi dosegli končni vrh počasi začenja biti nameščena v zgornjem registru zbledi. Premiera v Palau de la Musica v Barceloni Inglés komornega orkestra v letu 1987 pod vodstvom Enrique Garcia Asensio. Istega leta je v časniku El Pais, pisatelj in kritik Francesc Taverna-Bech priznana v svoji opombe "inteligence v uporabi in iskanje podloga, v tem primeru godalnega virov poglobljenega znanja, ki je Cervello- sposobnost prevzemanja napetost linije in lirično noto, da jim dajo poseben uradno osebo za zvok govor ". Jordi Llovet, La Vanguardia, je zapisal, da "je v tem delu, kot v večini proizvodnjo Cervello, nekaj na skrivaj verske, skrivnostnega starodavnega, transcendence, povezane z izvorom komunikacije z edino izvedljivo da je razburljivo ". Leta 1990, ko Granada orkester igral na GREC v Barceloni, je bil kritičen Calmell Cesar, ki je v istem časopisu šteje "Cervello zgrajena centimeter za centimetrom, varno in unabashedly, popoln svet, ki odraža podobo obrtnik, tako občudovali radosti njegove obrti, ne more storiti ničesar, vendar se tako prijetno zelo dno tragedije ". Lux et Umbra, je zabeležila Hermitage orkestra državne, režija Alexis Soriano. CD SA01210 Fundación Avtor. --Xavier Casanoves Danci crítico musical.