Partiture $121.00

Originalno

Ming Yue Han Xing.

Prevod

Ming Yue Han Xing.

Originalno

Ming Yue Han Xing. Stars Of Ice, Wheel Of Moonlight Bright. Composed by Bliss Wiant, Ching-fu T'ien, Konrad Kosell. Full Orchestra. For Full Orchestra. Full Score and Set of Parts. Published by Advance Music. AV.40005. The composer of this melody was Bliss Wiant. 1895-1975. , who went to China in 1923 on behalf of the Methodist church, in order to build an exchange between the different cultures of east and west. He founded the music degree programm at Yenching University in Peking and taught there until 1951. Under his direction, Yenching students learned to perform Handel's Messiah and other major choral works with considerable distinction. Like Bartok in Hungary, he started to collect and notate Chinese melodies, asking students to sing songs from their home regions and listening to the songs of peddlers on the streets of Peking. With deep respect towards Chinese traditional music he also composed melodies for indigenous hymns in order to bring the Christian message to the Chinese people. A collection of these original hymns were included by Wiant in 1937 in "Hymns of Universal Praise" which is still in use today. In memory of Christmas eve 1933, this song was composed on the words of a poem "Stars of Ice, Wheel of Moonlight Bright" written by Wiant's student T'ien Ching-fu who also participated the yearly Christmas caroling introduced to the campus by Wiant. "The air was as clear as a crystal, there was snow on the ground and ice on the trees" wrote Bliss Wiant in his memoirs, reminiscing about the only Christmas eve with a full moon in the 20th century. In Chinese, a full moon is called a 'wheel', hence the reference in the opening line of the song. By listening to and studying Chinese classical music, I have tried to capture the atmosphere of that special night through the orchestration of this wonderful melody. Instrumentation. 2 flutes, oboe, english horn, 2 Bb clarinets, 2 bassoons, 2 horns in f, timpani, 4x mallets & percussion. gong, marimba, finger cymbals, glockenspiel. , harp, 8x violin 1, 8x violin 2, 8x viola, solo violoncello, 4x violoncello, 4x contrabass.

Prevod

Ming Yue Han Xing. Stars ledu, Wheel Of Moonlight Bright. Ki ga sestavljajo Bliss Wiant, Ching-fu T'ien, Konrad Kosell. Polna Orchestra. Full orkestra. Polna Score in sklop delov. Izdala Advance Glasba. AV.40005. Skladatelj te melodije je Bliss Wiant. 1895-1975. , Ki je šel na Kitajsko leta 1923 v imenu metodistična cerkev, da bi gradnjo izmenjavo med različnimi kulturami vzhoda in zahoda. Je ustanovil glasbeno-stopinjsko programm na Univerzi Yenching v Pekingu in tam poučeval do leta 1951. Pod njegovim vodstvom, Yenching študentje naučili opravljati Handel je Mesija in drugih večjih zborovskih del z veliko razliko. Tako kot Bartok na Madžarskem, je začel zbirati in notate kitajske melodije, dijake prosi, naj pojejo pesmi iz domače regije in poslušanje pesmi krošnjarji na ulicah Pekinga. Z globokim spoštovanjem do kitajske tradicionalne glasbe je napisal tudi melodije za avtohtono hvalnic, da bi omogočili krščansko sporočilo Kitajcev. Zbirka teh prvotnih hvalnic bili vključeni s Wiant leta 1937 v "Himne Univerzalne Praise", ki je v uporabi še danes. V spomin na božični večer leta 1933 je bila ta pesem sestavljena na besedah ​​pesmi "Zvezde na ledu, Wheel of Moonlight Bright", ki ga je študent Wiant T'ien Ching-fu pisnega, ki so sodelovali tudi vsakoletni božični koledniška dramatika, uvedeno na kampusu, ki jih Wiant. "Zrak je bil tako jasno, kot kristal, je bil sneg na terenu in ledu na drevesih" je zapisal Bliss Wiant v svojih spominih, spominov edini božični večer s polno luno v 20. stoletju. V kitajščini, je polna luna imenuje "kolo", zato sklicevanje na otvoritveni vrstici pesmi. S poslušanjem in študiju kitajske klasične glasbe, sem skušal ujeti vzdušje ta poseben večer z orkestracijo te čudovite melodije. Instrumentation. 2 flavti, oboa, angleški rog, 2 Bb klarineta, 2 fagota, 2 rogov v F, timpani, 4x mallets. gong, marimba, prstne činele, zvončki. , Harfa, violina 8x 1, 8x violina 2, 8x viola, violončelo solo, 4x violončelo, kontrabas 4x.