Partiture $27.95

Originalno

2 Movimientos. Jordi Cervello.

Prevod

Dve Premiki. Jordi Cervello.

Originalno

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

Prevod

2 Movimientos sestavljene Jordi Cervello. Za godalni kvintet. Instrumentalne Sets. Trajanje 15. 00. Izdala Uredništvo de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. Slovenski komentarji. Dos movimientos za orkester in violino je bila napisana leta 1965, in to je moja druga dela v tem žanru, po Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments obsega Andante in Allegro-studio in moja glavna skrb je bila, da bi skupaj posebnih značilnosti godal in izrazno kakovost glasbenih idej. Andante je zgrajen okoli dvostranskega ponavljanjem izjave, s harmonijami, ki ustvarjajo skoraj chiaroscuro nostalgično vzdušje razvitem. Allegro-Studio je dobil navdih iz vaj za učence na premcu instrumentov, vaje zasnovane učitelj in violinista Otokar Sevcik. To je razdeljena na tri dele, v katerih osnovni načrt. gonilna sila celotnega gibanja. je izražena z različnih razpoloženjih. Ponavljanje ritmov v prvem delu je prekinjena v drugem delu, kar je privedlo do nostalgičnega prehod, ki obuja prvi stavek. Po kratkem odložnim kadenca, da gre nazaj na glavno zasnovo, ki je zdaj bolj odločno in veselo. To odraža kosa z resnično naravo. Študija. Po tej izjavi, atmosfera spreminja nenadoma in glasba počasi izgine. Dos movimientos je objavil Uredništvo de Musica Boileau in posnete na zgoščenko s strani nemškega podjetja "Col legno" z živo koncert je potekal leta 1988 v Leningradu in moskovske virtuozi izvede. - Jordi Cervello. Španski Komentarji. Dva stavka za godalni orkester sega od leta 1965 in je moja druga dela v tem žanru. Kasneje je napisal različica za godalni orkester. Sestavljen je iz dveh gibanj, Andante in Allegro-Studio. Andante je zgrajen na dvostrankarski način reexpositiva razvijali z harmonijami, ki se nagibajo k paleti nostalgično vzdušje. Allegro-Studio se zgleduje po tipičnih vaj priklonil instrumentov, in sicer izvaja mehanizem, ki ga je učitelj in violinista Otokar Sevcik ustvaril. To je razdeljena na tri dele, skozi katero prvotno obliko. Celoten motor gibanje. sebi desenvuelve expresando diversos Estados de animo. Ritmično vztrajanje prvem delu se prekine v drugem, pri čemer preživel nostalgično kos, ki spominja na prvo potezo. Po kratki kadenco precedens postane glavna oblika, tokrat določena in veselo, nastajal v svoji avtentični študiji znakov. Po tej izjavi, vzdušje in glasbo nenadoma spreminja počasi razredčena na izumrtje. Dva stavka je uredil uredniški de Musica Boileau in posneta na CD-ju, ki ga nemško podjetje "Col legno" z živo koncert je potekal v letu 1988 in Leningrad Moskvi virtuozi opravljenega. Še en posnetek založbo je "Test". Eny-2003. Nastopajo Camerata orkestra Hermitage St Petersburg, režija Alexis Soriano. - Jordi Cervello.