Partiture $4.10

Originalno

The Jabberwocky. Judith Shatin. A Cappella sheet music. Advanced.

Prevod

Jabberwocky. Judith Shatin. Cappella note. Napredno.

Originalno

The Jabberwocky composed by Judith Shatin. 1949-. For TTBB choir, a cappella. Use. Concerts, Accomplished High School, College, Community, Professional Choruses. Moderately difficult. Octavo. 23 pages. Duration c. 4 minutes, 55 seconds. Published by E.C. Schirmer Publishing. EC.6977. "When the Virginia Glee Club at the University of Virginia approached me about commissioning a piece, I spent a great deal of time reading and thinking about potential texts. Some members of the Club made excellent suggestions. In the end, however, I chose Lewis Carroll's delightful poem, The Jabberwocky. In this time of trauma, I was drawn to the metaphorical slaying of the dragon. The Jabberwocky is an optimistic poem, with a perfect marriage of form and sound. While many of us love this poem and know it by heart, fewer are aware that Carroll's poem is the source of words such as 'chortle' that have become part of our language. In the setting of the text, I have tried to capture the whimsy of the original, adding interludes of percussive nonsense syllables, rolled tongue roars, bellows and whistles. The use of the latter two play on the meaning of 'outgrabe,' defined in Through the Looking Glass as a cross between 'bellowing and whistling, with a kind of sneeze in the middle. ' " - Judith Shatin.

Prevod

Jabberwocky sestavljajo Judith Shatin. 1949 -. Za TTBB zbor, a cappella. Uporaba. Koncerti, zaključen Gimnazija, Srednja šola, skupnost, Poklicna zbori. Srednje zahtevna. Osma. 23 strani. Trajanje c. 4 minute in 55 sekund. Izdala E.C. Schirmer Založništvo. EC.6977. "Ko me je Virginia Glee Club na Univerzi v Virginiji pristopil k naročanju kos, sem preživel veliko časa branje in razmišljanje o morebitnih besedila. Nekateri člani kluba so odlične predloge. Na koncu pa sem se odločil, čudovito pesem Lewisa Carrolla, Jabberwocky. V tem času travme, sem bil opozoriti na metaforično pobiti zmaja. Jabberwocky je optimističen pesem, s popolno poroko obliki in zvoku. Medtem ko mnogi od nas ljubezen to pesem in jo znam na pamet, manj se zavedamo, da je Carrolla pesem vir besedami, kot so "chortle", ki so postale del našega jezika. Pri določanju besedila, sem skušal ujeti Kapric izvirnika in dodal, interludes od udarnih neumnosti zlogov, valjane jezik steče, meh in piščalke. Uporaba slednjih dveh akciji smislu "outgrabe," je opredeljen v Skozi Looking Glass kot križanec med "bellowing in žvižganje, z nekakšno kihanja v sredini. «- Judith Shatin.