Partiture $44.95

Originalno

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Prevod

Requiem Voices, zbor in klavir. Zmanjšanje. Xavier Benguerel. Voice Solo note. Klavirsko spremljavo note.

Originalno

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Coro, Voces y Piano. Choir, Solo Voices, and Piano. Vocal Music. Piano reduction. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Prevod

Requiem Voices, zbor in klavir. Zmanjšanje. spominu Salvador Espriu. Sestavljen Xavier Benguerel. 1931 -. Za Coro, Voces y Piano. Zbor, Solo Voices in klavir. Vokalna glasba. Zmanjšanje klavir. Zbor. Trajanje 85. 00. Izdala Uredništvo de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Zbor. Slovenski komentarji. Requiem v spomin Salvador Espriu Xavier Benguerel jo je naročil Torroella de Montgrí International Music Festival za dvojni spomin. na eni strani, da bi proslavil deseto obletnico festivala, in na drugi strani, v spomin na pesnika Katalonski Salvador Espriu v petem letu po njegovi smrti. Koncert, ki je potekal 5. oktobra, je bila sijajna predstava zaključni gala in je bila dvakrat ponovi, 6. in 7. oktobra na Palau de la Musica Catalana v Barceloni. Nastopil je z orkestrom in zborom Gran Teatro del Liceo, s solisti Enriqueta Tarres, sopran. Nelibel Martinez, mezzosopran. Eduard Gimenez, tenor. Carlos Chausson, bariton, z dodatnim sodelovanjem bariton Lluis Llach, ki jo je vodil Romano GANDOLFI. Po mojem mnenju je to delo, ki ga Benguerel je kos, ki je bil napisan s strastjo in iskrenostjo, z veliko močjo in globino, in vsebuje nekatere zelo lepe prehode. Napisan je v jeziku, s pomočjo katerih si ne zapostavlja svoje trenutne glasbene misli, Benguerel uspe komunicirati z občinstvom v gostem delu, ki traja eno uro in pol. To je prepredena s sedmimi pesmi Espriu na temo smrti, nekateri pojejo in drugi recitiral, ki daje Requiem odlične kontraste iz glasbene in jezikovnega vidika-v primerjavi z latinskimi besedili se običajno uporabljajo v rekviem množično, ampak v uspešen in skladen enotnosti. Izvajalci zagotovo dokazali svojo vrednost, vendar pa je veliko trdega dela, ki je šel v pripravo kos je mogoče pripisati ne samo izvajalcem, skladatelja in pesnika v poklon, ki jim je bilo delo pisna, ampak tudi dirigent Romano GANDOLFI, , ki je v veliki meri odgovoren za uspeh treh predstavah tega Requiem. Benguerel sam pravi dela. "Ta Requiem povezan z mojim preteklim delom, je Llibre Vermell, in je bilo napisano brez kakršnih koli koncesije, ampak z resnično željo, da komunicira z občinstvom. Imam peto stopnjo glasbenih eksperimentov in sem zdaj delajo na premostitvi razkoraka med skladateljem in občinstvom, prepričan sem, da bo dobro za oba ". - Komentarji Jordi Codina zapisani v december 1990 izdaji revije Nexus. Španski Komentarji. Requiem v spomin Xavier Benguerel Espriu spojine je bil po mednarodnem glasbenem festivalu Torroella de Montgrí za dvojni spomin. Prvi, deseta obletnica festivala. drugič, spomin na pesnika sliki Katalonski Espriu v petem letu njegove smrti. Koncert, ki je potekal od 5. oktober dan, predstavljajo sejo zaključni gala in svetlo in je imel dvojno ponovitev 6. in 7V Palau de la Musica Catalana v Barceloni. So bili njegovi tolmači orkester in zbor v Gran Teatre del Liceu z Enriqueta Tarres soliste, sopran. Nelibel Martinez, srednji. Eduard Gimenez, tenor. Carlos Chausson, bariton, v sodelovanju z bariton Lluis Llach tudi. Vse pod vodstvom Romana Gandolfi. Po mojem mnenju je delo Benguerel je napisan rezultat s strastjo in iskrenosti, ima veliko moč, je globok in vsebuje odlomke velike lepote. Napisan je v jeziku, ki Benguerel, brez da bi njihovo trenutno glasbeno misel, dosega komunikacijo z javnostjo v gostem delu, ki traja eno uro in pol. Interkalacija Espriu sedem pesmi na temo smrti, v izvedbi pela ali navajanega, kot na primer, daje Requiem nasprotju z glasbenega vidika in V nasprotju z lingŸistico d lastnih latinskih besedil maši Ð rekviem, vendar imam v koherentno enoto. Delo tolmačev je pokazala svoj razred in izčrpno delo pri pripravi dela, ki je, poleg izvajalcev, skladatelja in pesnika počaščen, je imela en velik igralec na osebo direktorju Romanu GANDOLFI, ki je posledica enega Velik del uspeha dobljenega v treh avdicijah to Requiem. Benguerel je sam dejal dela. "To Requiem povezuje z mojim preteklim delom, je Llibre Vermell, in je bilo napisano brez kompromisov, ampak z resnično željo, da komunicira z občinstvom. Era glasbenih eksperimentov že zgodilo, da me je in sem vstopila v novo obdobje približevanja med skladateljem in javnosti, da menim, da bi imeli koristi obe ". - Pregled Jordi Codina v Nexus Magazine decembra 1990.