Partiture $2.95

Originalno

L'Enfance du Christ. Hector Berlioz. Voice sheet music. B-Flat Trumpet sheet music. Choir sheet music. Double Bass sheet music. English Horn sheet music. Harp sheet music. Percussion sheet music. Timpani sheet music. Trombone sheet music. Organ Accompaniment sheet music.

Prevod

L'Enfance du Christ. Hector Berlioz. Voice note. Trobenta notno B-Flat. Zbor note. Dvojni bas note. Angleški rog note. Harp note. Tolkala note. Timpani note. Pozavna note. Organski Spremljava note.

Originalno

L'Enfance du Christ. Trilogie sacree. Composed by Hector Berlioz. 1803-1869. Edited by Paul Prevost. For STBarB vocal soli, SATB choir, 2 flutes, 2 english horn, 2 clarinets, 2 bassoons, 2 horns, 4 trumpets 3 trombones, timpani, harp, 2 violins, viola, cello, contrabass, organ. E-Moll. E minor. French Sacred Music. Score available separately - see item CA.7003800. Oratorios, Christmas. Level 3. Organ part. Language. German. French. Op. 25. 2 pages. Duration 95 minutes. Published by Carus Verlag. CA.7003849. With Language. German. French. Oratorios, Christmas. The history of the composition of the oratorio is odd. the kernel of this three-part work were the movements from the middle section, the "Flight to Egypt," which Berlioz composed on a whim in 1850 and which he passed off as the work of a baroque composer whose existence he himself had invented. In 1854 the triptych, which was completed with the parts entitled "The dream of Herodes" and "The arrival at Sais," had its celebrated first performance. Starting from the Gospel of St. Matthew, with the visit of the astrologer to Herodes and the flight of the Holy Family to Egypt, Berlioz chose to relate the story of the events of Christmas from another angle, other than as it is almost always depicted, after the Gospel of Luke. This skillful dramatisation, with impressive instrumental sections, such as the independent trio for two flutes and harp as well as the effective choruses with local color, make this "sacred trilogy" a genuine alternative for performance at Christmas time. The score, published in 1855, contained a second singing text in German which had been translated from the French by Peter Cornelius. The critical edition by Carus presents a new translation by Klaus Kreuser which, as opposed to the text by Cornelius, adheres more closely to the French original and avoids becoming an embellished idyll.

Prevod

L'Enfance du Christ. Trilogie sacree. Sestavljajo ga Hector Berlioz. 1803-1869. Uredil Paul Prevost. Za STBarB vokalni soli, SATB zbor, 2 flavti, 2 angleški rog, 2 klarineta, 2 fagota, 2 rogov, 4 trobente 3 pozavne, timpani, harfa, 2 violine, viola, violončelo, kontrabas, orgle. E-Moll. E minor. Francoski Sacred Music. Rezultat na voljo ločeno - glej točko CA.7003800. Oratorije, božič. Stopnja 3. Organski del. Jezik. Nemško. Francoski. Op. 25. 2 strani. Trajanje 95 minut. Izdala Carus Verlag. CA.7003849. Z jezikom. Nemško. Francoski. Oratorije, božič. Zgodovina sestave oratorija liho. Jedro tega tridelnega delu so bili premiki iz srednjem delu, v "Flight v Egipt", ki ga sestavljajo Berlioz na muhavosti leta 1850 in ki je minila kot delo baročnega skladatelja, katerega obstoj je sam izumil. Leta 1854 triptih, ki je bila končana z deli, z naslovom "Sanje Herodes" in "prihod na Saisa," je imel svojo znamenito prvo predstavo. Izhajajoč iz evangelija sv Mateju, z obiskom astrolog Herodes in beg Svete družine v Egipt, Berlioz odločil, da se nanašajo zgodbo o dogodkih božiča iz drugega zornega kota, razen, kot je to skoraj vedno upodobljen po Lukovem evangeliju. Ta spretno dramatizacija, z izrazito instrumentalnih delov, ki kot neodvisni triu za dve flavti in harfo, kot tudi učinkovite zbore z lokalno barvo, da bi to "sveto trilogijo" prava alternativa za uspešnost v božičnem času. Ocena, objavljena leta 1855, je vsebovala drugo besedilo pel v nemščini, ki je bil preveden iz francoščine Peter Cornelius. Kritična izdaja Carus predstavlja nov prevod Klaus Kreuser, ki, za razliko od besedila, ki ga Cornelius, bolj lepi na francoski original in preprečuje postaja krasijo idila.