Partiture $24.95

Originalno

La 6a Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music. Piano sheet music.

Prevod

Night 6a. Koncert-Fantasy. Jordi Cervello. Klasična kitara note. Klavir note.

Originalno

La 6a Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitarra. Guitar. y Piano. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3106. ISBN 84-8020-194-0. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.

Prevod

Night 6a. Concierto-Fantasia sestavljajo Jordi Cervello. Za guitarra. Kitara. y Piano. Oskubljene Instruments. Trajanje 21. 00. Izdala Uredništvo de Musica Boileau. BO.B.3106. ISBN 84-8020-194-0. Slovenski komentarji. S sklicevanjem na melodijo, ki se uporablja za pisanje Fanstasia-koncert, skladatelj Jordi Cervello pravi. "Pred nekaj leti, moj prijatelj, Jorge Wagensberg mi zapel čudovito staro judovsko melodijo navdihnila hvalnice Leja Dodi. Pridi, moj ljubljeni. ki jih je Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , Ki je pokopan v Izraelu. Sem bil takoj obnorela s svojih dveh obsežnih tematskih idej, ki med seboj odlično dopolnjujejo. Njegove melodične in folk lastnosti se mi je zdelo, da bi bilo idealno temo za delo za kitaro in orkester. "Orkestracija je fina nit kovinskih timbres, ki so prisotne tako v zelo občutljivih razlik iz pianissimi prehodov in briljantno Tutti. Poleg tega je vsebinska tonski opredelitev melodije nasprotju z drznih harmoničnih contrapunctual teksture, značilne najbolj naprednih glasbenih stilov našega časa. Del za solo kitaro je model kos sestavek za kitaro, tako za svoje melodije in harmonije. V ospredje postavlja izjemno izvirne formule, ki so zelo učinkoviti pri instrumentalno vidika. Njegova bogata uporaba arpeggios, akordov, harmoničnih pedali in drugih instrumentalnih sredstev zagotoviti, da je dialog z orkestrom v celoti temelji na kitara-tehnike igranja, dajanje kitarist je izrazno spretnost in mojstrstva na preizkušnji. To delo je bilo prvič izvedeno 3. decembra 1997 La Farandula gledališču Sabadell je s Simfoničnim orkestrom Valles njen stalni dirigent Salvador Brotons opravila opraviti. Kitarski solo del je igral s Jaume Torrent, kateremu je posvečen delo. Španski Komentarji. V zvezi z izvorom melodijo, ki se uporablja v tej koncertni-Fantasia, skladatelj pravi Jordi Cervello. Nekaj ​​let delicious judovska Melodijo sestavljajo hvalnica Lecha Dodi na "ya nazaj, moj prijatelj Jorge Wagensberg me stare pesmi. Pridi moj ljubljeni. Sefardskih Kabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. Čigar grob je v Izraelu. Takoj sem ujetnica dveh obsežnih tematskih idej, ki jih vsebuje, ki dopolnjujejo med seboj zelo harmonično. S svojimi melodičnimi značilnostmi in njenega priljubljenega lika I zdelo idealno temo za igrati kitaro in orkester. "Orkestracija tega koncerta je vodni žig predlogi Barva glasu, prisoten tako v najbolj občutljivo nianse pianissimi kot Ponesen Tutti. Tudi jasno opredelitev melodija tonalne nasprotju s krepkim harmoničnih lastnih kontrapunktični tekstur in glasbenih estetiko naših dni. Del solističnega instrumenta v pisni obliki klasičnega modela kitare, tako iz vidika kot melodične in harmonske predlaganih formul, ki so zelo izvirni in instrumentalne učinkovitost. Nagrada za arpeggios, akordov, harmoničnih pedali in drugih instrumentalnih sredstev, zagotoviti dialog z orkestrom iz popolnoma Guitarristico jeziku, preko katerega, testi tolmač tako svojo izrazno zmogljivost kot vituosistica. Premiera tega dela je potekal dan 3. oktober 1997 ob Teatro La Farandula de Sabadell, ki jo je orkester Sinfonica del Valles izvedli pod vodstvom svojega glavnega dirigenta Salvador Brotons in deluje kot solo kitarist Jaume Torrent koga to posvečeno delo.