Partiture $31.25

Originalno

Kira and Jans Trip. Salvador Brotons. Choir sheet music. Double Bass sheet music. Percussion sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Prevod

Kira in Jans Trip. Salvador Brotons. Zbor note. Dvojni bas note. Tolkala note. Klavirsko spremljavo note.

Originalno

Kira and Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Composed by Salvador Brotons. For childrens choir, 2 violins, viola, cello, doublebass, piano, flute, clarinet, percussion. Choral. Duration 35 minutes. Published by Brotons & Mercadal. BK.100-036-156. The general score is available - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira and Jan. s Journey. during the Summer of 2003. It was commissioned by the project Cantania of the Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori and lAssociacio Cultural de Granollers and LEscola Municipal de Musica de Girona. The objective of this project is to bring music to children by getting them involved in singing. The piece is conceived for a big children. s choir and an instrumental ensemble of nine players. string quintet, piano, flute, clarinet, and percussion. The singing part is often written as a single voice. unison. in order to make the choir part easier and to make it accessible to everybody with the work and assistance of the school music teachers. The instrumental parts, however, are thought out to be performed by professional musicians. I was very interested in this project as it can become an instrument for a cooperative and educational endeavor with a great artistic and human dimension addressed to all youth, where there is so often a lack of motivating musical projects. I asked the well-known poet and writer Susanna Rafart, with whom I feel closely connected by a special friendship, to write a story with a moral content which can be fun and profound at the same time. The result is "El Viatge de Kira i Jan" which fits in perfectly with the future celebration in Barcelona of the Cultural Forum. The text is very much alive and rich in detail, and makes people reflect on the idea of supporting, respecting, using, and protecting all languages and cultures of the world. Each language, in spite of the number of people that speaks it, is a whole world that needs eveyrbody. s respect. Musically speaking, after an instrumental Prelude which was written "a posteriori" the piece follows the rhythm of the narration by the two main characters, followed by sung numbers which comment and make the story move on. The journey breaks through this scheme alternating the music with the narration. The result is a number with great dynamism in a journey which begins in Africa, continues in the Middle East, then China, and ends in South America.

Prevod

Kira in Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Sestavljajo ga Salvador Brotons. Za otroški zbor, 2 violini, viola, violončelo, DoubleBASS, klavir, flavto, klarinet, tolkala. Zborovska. Trajanje 35 minut. Izdala Brotons. BK.100-036-156. Splošna ocena je na voljo - sem napisal "El Viatge de Kira i Jan". Kira in Jan. s Journey. Poleti leta 2003. Je naročil projekta Cantania v Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori in lAssociacio Cultural de Granollers in LEscola Municipal de Musica de Girona. Cilj tega projekta je, da bi glasbo za otroke, ki jih pridobivanje jih vključijo v petju. Kos je zasnovana za veliko otrok. S zbor in instrumentalni ansambel devet igralcev. Niz kvintet, klavir, flavta, klarinet in tolkala. Pevski del je pogosto napisana kot enim glasom. Unison. da bi Zbor del lažje in bi bilo dostopno vsakomur z delom in pomoči učiteljev glasbene šole. Instrumentalni deli, pa so mislili, ven, ki jih opravljajo profesionalne glasbenike. Bil sem zelo zanima za ta projekt, saj lahko postane instrument za kooperativno in izobraževalnih prizadevanj z veliko umetniško in človeško razsežnost naslovljena na vse mlade, kjer je tako pogosto primanjkuje motivacije glasbene projekte. Sem vprašal znanega pesnika in pisatelja Susanna Rafart, s katerim sem se čuti tesno povezan s posebno prijateljstvo, napisati zgodbo z moralno vsebino, ki je lahko zabavno in globoka hkrati. Rezultat je "El Viatge de Kira i Jan", ki se popolnoma ujema s prihodnjo praznovanje v Barceloni Kulturnega foruma. Besedilo je zelo živa in bogata s podrobnostmi in naredi ljudje razmišljajo o ideji podporo, spoštovanje, uporabo in zaščito vseh jezikov in kultur sveta. Vsak jezik, kljub številu ljudi, ki ga govori, je cel svet, da je treba eveyrbody. S spoštovanjem. Glasbeno gledano po instrumentalno Prelude, ki je bila napisana "a posteriori" kos sledi ritem pripovedi s strani obeh glavnih likov, ki mu sledi peli številk, ki comment in bi zgodba korak naprej. Potovanje prodre skozi te sheme izmenično glasbo s pripovedjo. Rezultat je število z veliko dinamike v popotovanje, ki se začne v Afriki, se nadaljuje na Bližnjem vzhodu, nato pa na Kitajskem, in konča v Južni Ameriki.