Partiture $2.76

Originalno

Cinq Chansons Folkloriques d'Haiti. Sheet Music. SSA. SSA.

Prevod

Pet ljudskih pesmi za Haiti. Sheet Music. SSA. SSA.

Originalno

Five delightful and accessible folksongs with French lyrics are to be sung together as a set – any choir would enjoy singing these. SSA A Cappella. Ti zuazo. Little Bird. A little bird, on her way to Mrs. Lalo’s house, warns the children not to go there because Mrs. Lalo may try to eat them. However, the song is quite playful because the nightingale eats only fruit. Muen soti nan vil Leogan’. I Come from the Town of Leogane. This slow, soft song tells how the singer hears that his mama is sick. He is sad that he cannot be at her bedside. Feill’ oh. Leaves, Oh. The singer hopes that a good healer will be able to save a sick little boy. The words are repeated rhythmically as part of the healing charm. Dodo Titit. Sleep, Little Child. The child must fall asleep before a crab comes. The second verse tells that the child’s parents are away at the river. Frere Jacques Kilik Kilik. Brother John, are you sleeping. The little bells are ringing. Kilik, kilik, give me a piece of banana. give me a piece of sweet potato.

Prevod

Five delightful and accessible folksongs with French lyrics are to be sung together as a set – any choir would enjoy singing these. SSA Cappella. Ti Zuazo. Ptiček. A little bird, on her way to Mrs. Lalo’s house, warns the children not to go there because Mrs. Lalo may try to eat them. Vendar pa je pesem zelo igriv, ker slavček poje le sadje. Muen soti nan vil Leogan’. Prihajam iz mesta Leogane. To počasi, mehko pesem pove, kako pevec sliši, da je njegova mama bolna. Bil je žalosten, da ne more biti na njeni postelji. Feill’ oh. Listi, Oh. Pevka upa, da bo dober zdravilec lahko prihranili bolnega fantka. Besede se ritmično ponavljajo kot del celjenja čar. Dodo Titit. Spanja, majhen otrok. Otrok mora zaspati, preden pride rakovica. The second verse tells that the child’s parents are away at the river. Mojster Jaka Kilik Kilik. Brat John, spiš. Majhni zvonovi zvonijo. Kilik, kilik, daj mi košček banane. Daj mi košček sladkega krompirja.