Partiture $7.81

Originalno

Pietro Mascgani. Cavalleria Rusticana. Libretto. Book. Opera. OPERA. Pietro Mascagni. --.

Prevod

Peter Mascgani. Cavalleria Rusticana. Knjižica. Knjiga. Opera. OPERA. Pietro Mascagni. --.

Originalno

Cavalleria rusticana. Rustic Chivalry. is one of the primary examples of Italian realism. It was both the best and worst thing that happened to Mascagni, for its success - never to be repeated - weighed upon the composer all his life. Based on Verga’s play of the same name, the libretto by Targioni-Tozzetti runs as follows. Lola and Turiddu had been lovers, but when Turiddu went away to battle Lola married Alfio. When Turiddu returned, he and Lola continued their affair secretly, while he tried to make Lola jealous by starting a casual affair with Santuzza, who fell genuinely in love with him. On Easter Sunday Santuzza, realising the affair, goes to see Turiddu's mother, Lucia, who keeps a tavern in the village. She is horrified to learn of her son’s infidelity and leaves for the church, just missing Turiddu who saunters in, thinking of his night with Lola. He is surprised and annoyed to find Santuzza there and the two begin to quarrel. Lola makes things worse by appearing and taunting Santuzza. Turiddu finally hits Santuzza and escapes. Santuzza tells Alfio of the illicit affair, whereupon Alfio flies into a rage and swears that he will avenge himself – the code of honour requires Turiddu's blood to be shed. According to tradition, he refuses a glass of wine from Turiddu, indicating the dispute, and the two make plans to fight. Rushing into the tavern, Turiddu bids his mother her to take care of Santuzza. Mamma Lucia is alarmed, and as he rushes off, Santuzza enters and throws her arms around Lucia's neck, just as a woman screams that Turiddu has been killed. This is the Schirmer edition of the Libretto, in the original Italian with an English translation by Joseph Machlis.

Prevod

Cavalleria rusticana. Rustika Viteštva. je eden od glavnih primerov italijanske realizma. Bilo je tako najboljše in najslabše, kar se je zgodilo, da Mascagni, za njen uspeh - nikoli ne ponovi - stehtati na skladatelja vse življenje. Temelji na igro Verga je z istim imenom, libreto, ki ga Targioni-Tozzetti teče, kot sledi. Lola in Turiddu je bila ljubimca, ampak ko Turiddu odšel v boj Lola poročen Alfio. Ko Turiddu vrnil, je Lola in nadaljeval svojo afero na skrivaj, medtem ko je skušal narediti Lola ljubosumen z začetkom casual afero z Santuzza, ki je resnično zaljubil v njega. Na velikonočno nedeljo Santuzza, uresničitev afero, gre za prikaz Turiddu mati, Lucijo, ki ohranja gostilna v vasi. Ona je zgrožen, da se naučijo nezvestobe svojega sina in pušča za cerkev, samo manjka Turiddu ki saunters v razmišljanje o svoji noči z Lolo. Bil je presenečen in motenih najti Santuzza tam in dva začel prepir. Lola naredi stvari še hujše, ki se pojavljajo in zbadala Santuzza. Turiddu končno zadene Santuzza in pobege. Santuzza pove Alfio nedovoljenega afero, nakar Alfio pluje v bes in priseže, da se bo sam maščeval - kodeks časti zahteva Turiddu kri, ki se odcepi. V skladu s tradicijo, noče kozarec vina iz Turiddu, ki označuje spor, in dva, da načrtov za boj proti. Hitijo v gostilni, Turiddu napove njegova mati skrbeti Santuzza. Mamma Lucia je vznemirjen, in kot je rogoz off, Santuzza vstopi in vrže roke okoli Lucia vratu, prav tako kot ženska kriči, da je bil ubit Turiddu. To je izdaja Schirmer libreta, v originalni italijanski z angleškim prevodom Joseph Machlis.