Partiture $22.08

Originalno

Piano Music By Female Composers. Sheet Music. Piano Solo. PF.

Prevod

Piano Music By Female Composers. Sheet Music. Piano Solo. PF.

Originalno

For a long time the prejudice has prevailed that women cannot compose, since they allegedly lack the requisite creative talent. It is indeed true that they have been less active in the field of musical composition than their male contemporaries, but reasons for this can be found in the social circumstances of the still recent past. In the late eigtheenth and nineteenth centuries, the ages of the Enlightenment and the highflowering of great achievement in music, women were denied the education and encouragement which would have made possible individual accomplishment beyond the limits of domestic music making. In spite of these hindrances there were highly gifted women who overcame the hurdless and were able to submit their talent for composition to proof. Of course these belonged to the well-to-do middle and upper classes, or were women from musical families who were able to receive a thorough training. This selection, comprising 19 women composers from eight countries, cannot claim to be completely representative, both because there is as yet no systematic catalogue of the autographs and printed editions in archives an libraries and because it is limited to the period from the eighteenth century to the present. Yet the editiors are convinced that the present publication is worthwhile and justified, and that each of the pieces can speak for itself. Women composers have made their way in the face of prejudice and opposition. they will now pursue that way amid a manifest change in society's view of women, and its attitude towards them.

Prevod

Dolgo časa je predsodek prevladalo, da ženske ne morejo sestaviti, saj naj bi primanjkuje potrebnega ustvarjalni talent. Res je, da so bili manj aktivni na področju glasbene kompozicije kot njihovi moški vrstniki, vendar razlogi za to lahko iščemo v družbenih okoliščinah še nedavni preteklosti. V poznih eigtheenth in devetnajstega stoletja, v starosti od razsvetljenstva in highflowering za velik dosežek v glasbi, ženske pa so imeli izobraževanje in spodbujanje, ki bi ga bilo mogoče individualno izpolnjevanje zunaj meja izdelavo domače glasbe. Kljub teh ovir je bilo zelo nadarjene ženske, ki so presegli hurdless in so bili sposobni, da predložijo svoj talent za kompozicijo na dokazilo. Seveda ti pripadalo srednjega in višjega razreda tudi v razmerju do tega, ali so bile ženske iz glasbene družine, ki so bili sposobni, da dobijo temeljito usposabljanje. Ta izbor, ki vsebuje 19 žensk skladatelje iz osmih držav, ne more trditi, da je popolnoma reprezentativna, tako zato, ker je, kot je še ni sistematičnega katalog za avtograme in tiskanih edicij v arhivih an knjižnice in ker je omejen na obdobje od osemnajstega stoletja Predloženi. Yet the editiors are convinced that the present publication is worthwhile and justified, and that each of the pieces can speak for itself. Ženske skladatelji so svojo pot v obraz predsodkov in opozicijo. se bo zdaj nadaljevala v to smer sredi očitne spremembe v mnenju družbe žensk, in njen odnos do njih.