Partiture $7.88

Originalno

Mark Goddard. Gerty Goat Scuffer. Sheet Music. Double Bass. Piano Accompaniment. DB. PFA. Mark Goddard.

Prevod

Mark Goddard. Gerty Goat Scuffer. Sheet Music. Double Bass. Klavirsko spremljavo. DB. PFA. Mark Goddard.

Originalno

Written for David Heyes as part of his "Fizz at 50" project. "Gerty Goat Scuffer". in case you wondered. is one of many nick-names we had for a much loved family dog - officially named "Heavy Hetty" from a character in an imaginative children's book of that name. In my youth as a composition student at the RAM, I discovered that walking a dog for an hour a day is the anti-dote to the long hours required as a composer, "sat you yer bum" writing at a desk, and. in those pre-computer years. writing endless parts out by hand. First of these 'best friends' was a glorious Gordon Setter called "Sophie",. my first love. , who accompanied Pat and I on our honeymoon across Scotland. Thirty years later, we were privileged to enjoy the company of three therapeutic beasts. "Merlin". a prize winning Pyrenean Mountain Dog. , "Gael". an over energetic Scottish Border Collie. and "Hetty". a unique cross between a Pyrenean Mountain Dog and a St. Bernard - something of a "kennel-maid's Accident". Hetty. see picture. is unfortunately no longer with us now. She had an extraordinary puppy-hood that left her with titanium plates holding her back legs together. Hetty was surprisingly active though, right through to the age of nearly 10 - speciality. chasing Pheasants in the grounds at Strathmashie - but she became progressively hampered by arthritis, and 'scuffed along' on her vast hairy pads with a swagger. She also used to remind our children of a mountain goat. Songs have been written about her, but this is the first instrumental work that she has inspired. The pervading thematic motive of the piece. heard from the outset. , cheekily alludes to an. over. famous Saint-Saëns work for double bass. but no insult is intended to Hetty. The increasingly roving tonality and unusually sudden shifts of key, combined with the use of jazz chords, combines to present a short but heartfelt tribute to a unique animal that provided untold pleasure to all she came into contact with, simply by just being "herself".

Prevod

Napisal David Heyes kot del svojega "Fizz na 50" projekta. "Gerty Goat Scuffer". V primeru, da ste se spraševali. je eden izmed mnogih Nick imen smo imeli za veliko ljubil družinski pes - uradno imenovanih "Heavy Hetty« iz narave na domiseln otroške knjige tega imena. V moji mladosti kot umetnega študent na RAM, sem ugotovil, da je hoja psa za eno uro na dan anti-DOTE dolgih ur, potrebnih kot skladatelj, "ti so yer bum" pisanje na mizi, in. V teh pred računalniškimi let. pisanje neskončne dele, ki jih ročno. Prvi od teh "najboljših prijateljev" je veličastna Gordon Setter imenovana "Sophie",. moja prva ljubezen. , Ki spremlja Pat in jaz na medenih tednih po vsej Škotski. Trideset let kasneje, smo bili počaščeni, da uživajo v družbi treh terapevtskih zveri. "Merlin". nagradna Pirenejih planšarski pes. "Gael". več kot energična Scottish Border Collie. in "Hetty". edinstven križanec med Pirenejih planšarski pes in St. Bernard - nekakšen "nesreča psarne-služkinja je" neke. Hetty. glej sliko. je žal ni več med nami. Imela je izredno puppy-kapuco, ki jo tekme z titana ploščah držite hrbtu noge skupaj. Hetty bil presenetljivo aktivna, čeprav, pa vse do starosti skoraj 10 - posebnost. lovili fazane v obrazložitvi na Strathmashie - ampak je postala postopoma ovirajo artritisom in "scuffed skupaj 'na svojih prostranih kosmat blazinice z bahanje. Včasih je tudi spomnil, naše otroke gorska koza. Pesmi so bile napisane o njej, ampak to je prva koristno delo, ki je bila navdih. Prežema tematski motiv kosa. slišali od začetka. , Sprožil aludira. čez. slavni Saint-Saëns delo za kontrabas. vendar ni žalitev namenjena Hetty. Bolj Potepuški tonaliteta in nenavadno nenadnih premikov ključa, v kombinaciji z uporabo jazz akordov, združuje predstaviti kratek, ampak iskreno spoštovanje edinstveno žival, ki neizmerno veselje, da vse, kar je prišel v stik s preprosto z le da "sama".