Rimes françoises et italiennes (Sweelinck, Jan Pieterszoon)

Ambox notice.png This page is only for complete editions and multiple selections from the collection here. For arrangements, new editions, etc. see (or create) separate pages for individual works linked in the General Information section below.
Movements/SectionsMov'ts/Sec's 27 (12 chansons, 15 madrigals)
First Publication 1612 - Leiden: Christoph Raphelengius
Genre Categories Chansons; Songs; Madrigals; [19 more...]Works with undetermined instrumentation; For 2 voices; For unaccompanied voices; Scores featuring the voice; For 3 voices; For 4 voices; French language; Italian language; For keyboard (arr); Scores featuring keyboard soloists (arr); For harp (arr); For 1 player (arr); Scores featuring the harp (arr); For 3 viols (arr); Scores featuring the viol (arr); For 3 players (arr); For 2 trumpets (arr); Scores featuring the trumpet (arr); For 2 players (arr)

Contents

 [hide] 

Performances [show]

Sheet Music

Scores and Parts

Original Parts

Publisher. Info. Leiden: Christoph Raphelengius, 1612
Copyright
Public Domain
Misc. Notes US-Wc M1490 L55, Cases 200198158 & 200198159.
Purchase

Selections

⇒ 6 more: Las! que me sert • Je pars, non point de vous • Lors que le trait • Beaux yeux, par qui l'Amour • Voicy du gay Printemps • Marchans qui traversez

Editor Daniel Van Gilst
Publisher. Info. Daniel Van Gilst, EN 2014-151a
Copyright
Creative Commons Attribution 4.0
Purchase
Javascript is required for this feature.

Un sol bacio ti dono

⇒ 7 more: Superius (S) • Tenor (A) • Bassus (A or T) • Complete score alla quinta bassa (STB/ATB voices or recorders) • Superius (S or A) • Tenor (T) • Bassus (B)

Editor Arnold den Teuling
Publisher. Info. Arnold den Teuling
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Mondrup Recorder Collection.
  • Information on the edition by Arnold den Teuling, made from microfilms of the original print, Leiden 1612, may be found at this site. Where Sweelinck used chiavetti, versions alla quarta or alla quinta bassa (a fourth or a fifth down) have been added. The editions have texts in French and Italian, with translations in English and Dutch.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Vaga gioia amorosa

⇒ 7 more: Superius (S) • Tenor (A) • Bassus (T) • Complete score alla quinta bassa (STT/STB voices or recorders) • Superius (S) • Tenor (T) • Bassus (T or B)

Editor Arnold den Teuling
Publisher. Info. Arnold den Teuling
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Mondrup Recorder Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Dolci labri amorosi

⇒ 7 more: Superius (S) • Tenor (A) • Bassus (T) • Complete score alla quinta bassa (ATB voices or recorders) • Superius (A) • Tenor (T) • Bassus (B)

Editor Arnold den Teuling
Publisher. Info. Arnold den Teuling
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Mondrup Recorder Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Qual vive Salamandra

⇒ 4 more: Superius (S) • Superius (S) in treble recorder notation • Tenor (A) • Bassus (T)

Editor Arnold den Teuling
Publisher. Info. Arnold den Teuling
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Mondrup Recorder Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Amor, io sent' un respirar

Editor Arnold den Teuling
Publisher. Info. Arnold den Teuling
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Mondrup Recorder Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Dolcissimo ben mio

Editor Arnold den Teuling
Publisher. Info. Arnold den Teuling
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Mondrup Recorder Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Jamais n'avoir

Editor Arnold den Teuling
Publisher. Info. Arnold den Teuling
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Mondrup Recorder Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Ricco amante son' io

Editor Arnold den Teuling
Publisher. Info. Arnold den Teuling
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Mondrup Recorder Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Père de nous

Editor Arnold den Teuling
Publisher. Info. Arnold den Teuling
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Mondrup Recorder Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.
Engraving Files

 Complete edition engraving files (Encore)
#219752 - 2.39MB, ? pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 372×⇩ - wrshannon

ZIP typeset by editor
wrshannon (2012/5/16)

Editor Arnold den Teuling
Publisher. Info. Albert den Teuling
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Arrangements and Transcriptions

Selections

For 3 Viols (Folop)

⇒ 4 more: Engraving files (Personal composer) • Treble viol • Tenor viol, alto clef • Tenor viol, octave treble clef

 Engraving files (Personal composer)
#207703 - 0.00MB, ? pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 67×⇩ - Afolop

ZIP typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

 Treble viol
#121589 - 0.01MB, 1 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 151×⇩ - Afolop

PDF typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

Arranger Albert Folop
Publisher. Info. Albert Folop
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Folop Viol Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

⇒ 4 more: Engraving files (Personal composer) • Treble viol • Tenor viol, alto clef • Tenor viol, octave treble clef

 Engraving files (Personal composer)
#207704 - 0.00MB, ? pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 62×⇩ - Afolop

ZIP typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

 Treble viol
#121593 - 0.01MB, 1 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 125×⇩ - Afolop

PDF typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

Arranger Albert Folop
Publisher. Info. Albert Folop
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Folop Viol Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

⇒ 4 more: Engraving files (Personal composer) • Treble viol • Tenor viol, alto clef • Tenor viol, octave treble clef

 Engraving files (Personal composer)
#207705 - 0.00MB, ? pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 58×⇩ - Afolop

ZIP typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

 Treble viol
#121597 - 0.01MB, 1 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 129×⇩ - Afolop

PDF typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

Arranger Albert Folop
Publisher. Info. Albert Folop
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Folop Viol Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

⇒ 4 more: Engraving files (Personal composer) • Treble viol • Tenor viol, alto clef • Tenor viol, octave treble clef

 Engraving files (Personal composer)
#207706 - 0.00MB, ? pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 59×⇩ - Afolop

ZIP typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

 Treble viol
#121601 - 0.01MB, 1 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 124×⇩ - Afolop

PDF typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

Arranger Albert Folop
Publisher. Info. Albert Folop
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Folop Viol Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

⇒ 4 more: Engraving files (Personal composer) • Treble viol • Tenor viol, alto clef • Tenor viol, octave treble clef

 Engraving files (Personal composer)
#207707 - 0.00MB, ? pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 54×⇩ - Afolop

ZIP typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

 Treble viol
#121605 - 0.01MB, 1 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 110×⇩ - Afolop

PDF typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

Arranger Albert Folop
Publisher. Info. Albert Folop
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Folop Viol Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

⇒ 4 more: Engraving files (Personal composer) • Treble viol • Tenor viol, alto clef • Tenor viol, octave treble clef

 Engraving files (Personal composer)
#207708 - 0.00MB, ? pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 55×⇩ - Afolop

ZIP typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

 Treble viol
#121609 - 0.01MB, 1 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 115×⇩ - Afolop

PDF typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

Arranger Albert Folop
Publisher. Info. Albert Folop
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Folop Viol Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

⇒ 4 more: Engraving files (Personal composer) • Treble viol • Tenor viol, alto clef • Tenor viol, octave treble clef

 Engraving files (Personal composer)
#207709 - 0.00MB, ? pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 61×⇩ - Afolop

ZIP typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

 Treble viol
#121613 - 0.01MB, 1 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 155×⇩ - Afolop

PDF typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

Arranger Albert Folop
Publisher. Info. Albert Folop
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Folop Viol Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

⇒ 4 more: Engraving files (Personal composer) • Treble viol • Tenor viol, alto clef • Tenor viol, octave treble clef

 Engraving files (Personal composer)
#207710 - 0.00MB, ? pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 57×⇩ - Afolop

ZIP typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

 Treble viol
#121617 - 0.01MB, 1 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 119×⇩ - Afolop

PDF typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

Arranger Albert Folop
Publisher. Info. Albert Folop
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Folop Viol Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

⇒ 4 more: Engraving files (Personal composer) • Treble viol • Tenor viol, alto clef • Tenor viol, octave treble clef

 Engraving files (Personal composer)
#207713 - 0.00MB, ? pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 57×⇩ - Afolop

ZIP typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

 Treble viol
#121629 - 0.01MB, 2 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 121×⇩ - Afolop

PDF typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

Arranger Albert Folop
Publisher. Info. Albert Folop
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Folop Viol Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

⇒ 4 more: Engraving files (Personal composer) • Treble viol • Tenor viol, alto clef • Tenor viol, octave treble clef

 Engraving files (Personal composer)
#207714 - 0.00MB, ? pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 68×⇩ - Afolop

ZIP typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

 Treble viol
#121633 - 0.01MB, 2 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 131×⇩ - Afolop

PDF typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

Arranger Albert Folop
Publisher. Info. Albert Folop
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Folop Viol Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

⇒ 4 more: Engraving files (Personal composer) • Treble viol • Tenor viol, alto clef • Tenor viol, octave treble clef

 Engraving files (Personal composer)
#207715 - 0.00MB, ? pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 62×⇩ - Afolop

ZIP typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

 Treble viol
#121637 - 0.01MB, 1 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 111×⇩ - Afolop

PDF typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

Arranger Albert Folop
Publisher. Info. Albert Folop
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Folop Viol Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

⇒ 4 more: Engraving files (Personal composer) • Treble viol • Tenor viol, alto clef • Tenor viol, octave treble clef

 Engraving files (Personal composer)
#207720 - 0.00MB, ? pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 67×⇩ - Afolop

ZIP typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

 Treble viol
#121658 - 0.01MB, 2 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 128×⇩ - Afolop

PDF typeset by Albert Folop
Afolop (2011/9/10)

Arranger Albert Folop
Publisher. Info. Albert Folop
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection, and are also included in the Folop Viol Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.
For Keyboard or Harp (Teuling)

⇒ 18 more: Io mi son giovinetta (alla quarta bassa) • Morir non può 'l mio core (alla quarta bassa) • Che Giova posseder • Lascia, Filli, mia cara (notated pitch) • Lascia, Filli, mia cara (alla quinta bassa) • Facciam cara mia File (notated pitch) • Facciam cara mia File (alla quinta bassa) • Per te rosa gentile (alla quinta bassa) • Un sol bacio ti dono (alla quinta bassa) • Vaga gioia amorosa (notated pitch) • Vaga gioia amorosa (alla quinta bassa) • Dolci labri amorosi (alla quinta bassa) • Qual vive Salamandra • Amor, io sent' un respirar • Dolcissimo ben mio • Jamais n' avoir • Ricco amante son' io • Père de nous

Arranger Arnold den Teuling
Publisher. Info. Arnold den Teuling
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.
For 2 Trumpets (Rondeau)
Arranger Michel Rondeau (b. 1948)
Publisher. Info. Michel Rondeau, 2020.
Copyright
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.
Arranger Michel Rondeau (b. 1948)
Publisher. Info. Michel Rondeau, 2020.
Copyright
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.
Arranger Michel Rondeau (b. 1948)
Publisher. Info. Michel Rondeau, 2020.
Copyright
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.
Arranger Michel Rondeau (b. 1948)
Publisher. Info. Michel Rondeau, 2020.
Copyright
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
Misc. Notes These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection.
Purchase
Javascript is required for this feature.

General Information

Work Title Rimes françoises et italiennes
Alternative. Title Rimes françoises et italiennes, mises en musique, à deux et à trois parties, avec une chanson à quatre
Composer Sweelinck, Jan Pieterszoon
Opus/Catalogue NumberOp./Cat. No. RISM A/I: S 7246 RISM 990063514
Internal Reference NumberInternal Ref. No. None [force assignment]
Movements/SectionsMov'ts/Sec's 27 (12 chansons, 15 madrigals):
à 2:
1. Las ! que me sert, quand la douleur me blesse
2. Je pars, non point de vous
3. Lors que le trait par vos yeux decoché
4. Beaux yeux, par qui l’Amour
5. Voicy du gay Printemps
6. Marchans qui traversez
7. Liquide perle Amor dagl’occhi sparse
8. Io mi son giovinetta
9. Morir non può 'l mio core
10. Che giova posseder
11. Garrula rondinella, che nel spuntar del die
à 3:
12. Je voy mille clairtez et mille choses belles
13. Yeux, qui guidez mon ame en l’amoureux voyage
14. Un jour l’aveugle Amour
15. Mon Dieu, que j’ayme ma Deesse
16. Lascia Filli mia cara
17. Facciam, cara mia File
18. Per te rosa gentile
19. Un sol bacio ti dono, ingrata
20. Vaga gioia amorosa, bocca bella, e pregiata
21. Dolci labri amorosi portieri
22. Qual vive Salamandra in fiamma ardente
23. Amor, io sent’ un respirar si dolce
24. Dolcissimo ben mio, speme di questo core
25. Jamais n’avoir et tousjours desirer
26. Ricco amante son’io, per voi tesore mio
à 4:
27. Rozette, pour un peu d’absence
First Publication. 1612 - Leiden: Christoph Raphelengius
Language French, Italian
Composer Time PeriodComp. Period Baroque
Piece Style Renaissance
Instrumentation 2-4 voices
Retrieved from "http://imslp.org/index.php?title=Rimes_fran%C3%A7oises_et_italiennes_(Sweelinck,_Jan_Pieterszoon)&oldid=4033391"